-
1 les jambes en X
-
2 les jambes cassées
(les jambes cassées [или coupées, rompues])1) без ног от усталости, от изнеможенияLe souffle court et les jambes rompues, depuis longtemps il explorait des yeux l'horizon pour y découvrir l'hospice. (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Задыхаясь от усталости и с трудом волоча ноги, он уже давно напрягал зрение, чтобы увидеть впереди желанную обитель.
2) с подрезанными крыльями, обескураженныйMaxime l'écouta, d'abord debout, puis, il s'assit devant elle, les jambes cassées par la surprise. (É. Zola, L'Argent.) — Максим начал было ее слушать стоя, но затем ноги у него подкосились от удивления, и он уселся перед ней.
- Pourquoi avez-vous menti? - Mais... monsieur... monsieur le commissaire... Excusez-moi! Ah! Moi, j'ai les jambes coupées! (A. Lanoux, À quoi jouent les enfants du bourreau.) — - Зачем вы мне солгали? - О... господин комиссар... господин комиссар... Простите меня! У меня просто опускаются руки!
Dictionnaire français-russe des idiomes > les jambes cassées
-
3 les jambes écartées
-
4 les jambes pendantes
les jambes pendantes -
5 les jambes lui entrent dans le corps
разг.(les jambes lui entrent [или rentrent] dans le corps)он в полном изнеможении, он валится с ногOh! Mademoiselle est bien mal, bien mal, monsieur... Quelle nuit! Les jambes me rentrent dans le corps. (É. Zola, Une page d'amour.) — Ох, барышня очень, очень плоха, сударь... Какая ночь! Я просто валюсь с ног.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les jambes lui entrent dans le corps
-
6 les mensonges ont les jambes courtes
мест.посл. вранье не споро: попутает скороФранцузско-русский универсальный словарь > les mensonges ont les jambes courtes
-
7 les jambes en compas
раздвинув ноги, ноги циркулемDictionnaire français-russe des idiomes > les jambes en compas
-
8 les jambes lui manquent
Dictionnaire français-russe des idiomes > les jambes lui manquent
-
9 les jambes dans le vide
мест.общ. свесив ногиФранцузско-русский универсальный словарь > les jambes dans le vide
-
10 les jambes en l'air
мест.общ. вверх ногамиФранцузско-русский универсальный словарь > les jambes en l'air
-
11 les jambes me manquent
мест.Французско-русский универсальный словарь > les jambes me manquent
-
12 les jambes me rentrent dans le corps
сущ.Французско-русский универсальный словарь > les jambes me rentrent dans le corps
-
13 les jambes pâtissent pour la tête
сущ.Французско-русский универсальный словарь > les jambes pâtissent pour la tête
-
14 dans les jambes ...
(dans les jambes (de)...)в ногах, под ногами у... (о помехах, затруднении и т.п.)- être dans les jambes de qnJustement, je ne veux pas d'un gendre que ta mère puisse me jeter dans les jambes à chaque instant de la journée. (M. Aymé, Le Nain.) — Я как раз не желаю иметь зятя, которым твоя мамаша могла бы целый день попрекать меня.
- jeter qch dans les jambes
- se mettre dans les jambes de qnDictionnaire français-russe des idiomes > dans les jambes ...
-
15 tirer dans les jambes à qn
(tirer dans les jambes à [или de] qn)навредить, напакостить кому-либо, сыграть плохую шутку с кем-либо, расстроить чьи-либо планыIl ne manque pas une occasion de tirer dans les jambes de ton mari! (P. Véry, Le Grand Patron.) — - Он не упустит случая сделать пакость твоему мужу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer dans les jambes à qn
-
16 couper les jambes à qn
1) парализовать, лишать энергии, останавливатьNous, on irait bien, mais on veut pas être seules. - Vous avez peur? - demanda Piballa. - Un peu, l'idée de frapper chez des inconnus me coupe les jambes. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — - Нет, мы пойдем, только не одни. - Вы боитесь? - спросил Пибаль. - Меня немного пугает мысль, что придется стучаться к незнакомым людям.
2) доконать, уморитьLui-même dépérissait, toussait sans cesse, brûlait de fièvre. L'été l'accabla, l'automne lui coupa les jambes: allons, il allait mourir et tout serait très bien. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Шопен продолжал чахнуть, все время кашлял, метался в жару. Лето перенес тяжело, а осень совсем его доконала. Ну что ж, он скоро умрет, и так будет лучше.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper les jambes à qn
-
17 jeter qch dans les jambes
(jeter [или mettre] qch dans les jambes)подбрасывать, подсовыватьRadek n'a pu avoir qu'une raison de parler et de me montrer les billets: le désir de détourner momentanément l'enquête en me jetant un nouveau mystère dans les jambes. (G. Simenon, La Tête d'un homme.) — У Радека могла быть только одна цель: он заговорил со мной и показал пачку банковых билетов, чтобы хоть на время запутать следствие, подбросив мне новую тайну.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter qch dans les jambes
-
18 avoir les jambes molles
(avoir les jambes molles [или en coton, en nougat])Janvier et moi avions les jambes molles. Et nous ne pouvions rien boire pour nous réchauffer!.. Il est reparti... Il a fait des tours et des détours. (G. Simenon, L'Homme de la tour Eiffel.) — Мы с Жанвье падали с ног. И никуда не могли зайти выпить, чтобы согреться!.. Он вновь двинулся в путь... Он без конца поворачивал то в одну, то в другую сторону.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les jambes molles
-
19 avoir les jambes qui rentrent dans le corps
разг.(avoir les jambes qui rentrent dans le corps [тж. en avoir plein les jambes])устать, быть без ногDictionnaire français-russe des idiomes > avoir les jambes qui rentrent dans le corps
-
20 avoir qn dans les jambes
... Il fait partie de ces gens qu'on a toujours dans les jambes. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) —... Он из тех людей, которые вечно путаются под ногами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn dans les jambes
См. также в других словарях:
Les Jambes en l'air — est un film franco italien réalisé par Jean Dewever en 1970, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
La Tête et les Jambes — Genre Jeu télévisé Création Jacques Antoine Présentation Philippe Gildas Thierry Roland Ancienne présentation Pierre Bellemare Pays … Wikipédia en Français
La Tete et les jambes — La Tête et les jambes La Tête et les jambes Genre Jeu télévisé Présenté par Pierre Bellemare Philippe Gildas Pays France Langue(s) Français … Wikipédia en Français
La Tête Et Les Jambes — Genre Jeu télévisé Présenté par Pierre Bellemare Philippe Gildas Pays France Langue(s) Français … Wikipédia en Français
La Tête et les jambes — Genre Jeu télévisé Présenté par Pierre Bellemare Philippe Gildas Pays France Langue(s) Français … Wikipédia en Français
La tête et les jambes — Genre Jeu télévisé Présenté par Pierre Bellemare Philippe Gildas Pays France Langue(s) Français … Wikipédia en Français
Séraphin ou les jambes nues — est un film muet français réalisé par Louis Feuillade et sorti en 1921. Fiche technique Réalisation : Louis Feuillade Durée : 34 minutes Date de sortie : France : 23 septembre 1921 Distribution Georges Biscot :… … Wikipédia en Français
Avoir les jambes molles — ● Avoir les jambes molles ne plus avoir de force dans les jambes … Encyclopédie Universelle
En avoir plein les jambes, les bottes, les pattes — ● En avoir plein les jambes, les bottes, les pattes être fatigué d avoir trop marché … Encyclopédie Universelle
Couper les bras, les jambes à quelqu'un — ● Couper les bras, les jambes à quelqu un faire qu il n ait plus de force dans les bras, qu il ne puisse plus marcher … Encyclopédie Universelle
Se dégourdir les jambes, les doigts — ● Se dégourdir les jambes, les doigts les remuer, après être resté inactif … Encyclopédie Universelle
